Emine S. Özdamar & Matthias Langhoff : Retour en scène

En présence d’Emine Sevgi Özdamar et Matthias Langhoff
Modération : Corentin Jan (Sorbonne Nouvelle)

Autrice germano-turque, Emine Sevgi Özdamar commence sa carrière artistique sur les planches dès les années 1970s, entre Istanbul et Berlin. Sa carrière d’actrice professionnelle influe ses premières compositions littéraires, et constitue un fil conducteur dans toute sa biographie.
Pour retracer ce cheminement artistique, Özdamar sera accompagnée de Matthias Langhoff, metteur en scène franco-allemand de renom, avec qui elle a collaboré à Berlin. Leurs chemins se croisent à la Volksbühne ; cette expérience sera fondatrice dans l’œuvre d’Özdamar, qui fera de lui un protagoniste de ses romans. Il se distingue par ses mises en scène aussi rigoureuses que novatrices. Son travail à travers l’Europe témoigne de sa singularité esthétique assumée.
Leur présence au Goethe-Institut est une occasion de revenir sur cette passion pour la scène et la dramaturgie. En mêlant expérience personnelle et littéraire, cette approche de l’œuvre d’Özdamar permet d’entrer au cœur du processus d’écriture, et d’en apprendre plus sur les premières années de sa vie en Allemagne.
Ces retrouvailles littéraires permettront de pénétrer dans la vie de l’autrice, alors jeune actrice, et de dialoguer autour de leur vision du jeu théâtral et de la composition.
En allemand et en français (traduction simultanée)
Plus d'info : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/ver.cfm?event_id=26411322

En coopération avec le master MEGEN (Médiation interculturelle et traduction dans l’espace germanique et nordique) de Sorbonne Université et la Maison Heinrich Heine