Conte coréen à deux voix « Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo »

Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo est une fable où se mêlent le merveilleux et la satire sociale. Le bon Heungbo, chassé de son domicile par son odieux frère aîné, le richissime Nolbo, vit dans la misère avec sa femme et leurs nombreux enfants. Un jour, il secourt une hirondelle blessée, et, en récompense, le roi des hirondelles lui offre un pépin de courge aux pouvoirs extraordinaires. Ce don changera son destin, et celui de son frère, jusqu’à la réconciliation et le pardon final.

Cette représentation, qui mêle lecture, jeu d’acteur et musique pansori, offre une version originale de l’histoire du dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo. L’orateur et traducteur Hervé Péjaudier et le comédien Benjamin Bertocchi entraînent petits et grands dans l’univers rocambolesque et symbolique de ce grand classique du folklore coréen. Leur traduction sur mesure et leur jeu qui rappelle la commedia dell’arte donnent à cette fable comique une énergie nouvelle, où le merveilleux vient, in extremis, sauver la morale.